1
00:00:02,418 --> 00:00:04,504
カタラ: 水
2
00:00:04,629 --> 00:00:06,297
地球。
3
00:00:06,380 --> 00:00:08,716
火災。
4
00:00:08,883 --> 00:00:10,593
空気。
5
00:00:11,302 --> 00:00:14,555
昔、四カ国は
仲良く一緒に暮らしていました
6
00:00:15,348 --> 00:00:18,893
それからすべてが変わりました
火の国が攻撃したとき
7
00:00:19,644 --> 00:00:23,689
アバターのみ、マスター
4 つの要素すべてがそれらを阻止する可能性があります。
8
00:00:23,773 --> 00:00:25,733
しかし、世界が彼を最も必要としたとき...
9
00:00:25,858 --> 00:00:27,193
彼は姿を消しました。
10
00:00:27,401 --> 00:00:30,905
100 年が経ち、兄と私は
新しいアバターを発見しました
11
00:00:30,988 --> 00:00:32,823
Aang という名前のエアベンダー
12
00:00:32,949 --> 00:00:35,076
そして、彼の
エアベンディングのスキルは素晴らしいです。
13
00:00:35,201 --> 00:00:37,787
彼にはその前に学ばなければならないことがたくさんある
彼は誰でも救う準備ができています。
14
00:00:37,912 --> 00:00:39,038
アン：おお！
15
00:00:39,121 --> 00:00:41,999
しかし私は、アンが世界を救えると信じています。
16
00:00:48,089 --> 00:00:50,383
ナレーター：（読み上げ）
17
00:00:51,008 --> 00:00:54,345
お願いです、お父さん、私にはそれしかありませんでした
火の国の最大の利益を心から考えています。
18
00:00:54,470 --> 00:00:57,306
敬意を学ぶことになります。
19
00:00:57,473 --> 00:01:00,685
そして苦しみがあなたの教師となるでしょう。
20
00:01:01,143 --> 00:01:03,854
私たちにはもう何もありません
一緒に旅行することで得るもの。
21
00:01:03,938 --> 00:01:05,898
自分なりの方法を見つける必要があります。
22
00:01:06,440 --> 00:01:07,692
あなたは私の妹のようです。
23
00:01:07,775 --> 00:01:09,986
父は、彼女は生まれつき幸運だったと言いました。
24
00:01:10,194 --> 00:01:12,196
彼は私が生まれて良かったと言いました。
25
00:01:12,321 --> 00:01:13,990
運なんて必要ないけどね。
26
00:01:14,115 --> 00:01:17,201
いつも苦労して戦わなければならなかったのですが、
そしてそれが私を強くしてくれました。
27
00:01:17,285 --> 00:01:18,661
それが私を私たらしめたのです。
28
00:01:42,435 --> 00:01:45,021
(動物のうめき声)
29
00:01:49,775 --> 00:01:51,068
(スニフス)
30
00:01:54,447 --> 00:01:57,408
(お腹がゴロゴロ鳴る)
31
00:02:09,629 --> 00:02:13,674
(動物のうなり声)
32
00:02:16,927 --> 00:02:18,471
（ため息）
33
00:02:26,979 --> 00:02:28,314
（息を呑む音）
34
00:02:47,667 --> 00:02:50,169
男性: さあ、クモヘビの目。
35
00:02:53,130 --> 00:02:54,590
(笑) そうだね！
36
00:02:54,715 --> 00:02:55,841
（うなり声）
37
00:02:56,592 --> 00:03:00,846
(動物の鳴き声)
38
00:03:11,023 --> 00:03:14,026
お水をいただけますか、
餌の袋と何か温かいものはありますか？
39
00:03:14,276 --> 00:03:16,487
ここでは温かい食事では十分ではありません。
40
00:03:17,113 --> 00:03:19,240
餌を2袋お届けします。
41
00:03:23,119 --> 00:03:24,328
(笑い)
42
00:03:26,664 --> 00:03:28,749
うわー！
43
00:03:33,921 --> 00:03:35,005
おい！
44
00:03:35,214 --> 00:03:37,174
見知らぬ人、私たちに卵を投げるの？
45
00:03:37,508 --> 00:03:38,509
いいえ。
46
00:03:38,634 --> 00:03:40,052
誰が投げたかわかりますか？
47
00:03:40,177 --> 00:03:41,345
いいえ。
48
00:03:43,013 --> 00:03:45,224
あなたの好きな言葉は「ノー」ですか？
49
00:03:45,349 --> 00:03:47,518
それはどこかから来たものでなければなりませんでした。
50
00:03:47,643 --> 00:03:49,103
もしかしたら鶏が飛んできたのかもしれない。
51
00:03:49,228 --> 00:03:50,688
(笑)
52
00:03:52,648 --> 00:03:54,692
ご貢献いただきありがとうございます。
53
00:03:54,900 --> 00:03:57,153
軍はあなたの支援に感謝しています。
54
00:03:57,278 --> 00:03:59,113
町を出たほうがいいよ。
55
00:03:59,447 --> 00:04:03,075
滞在に対する罰則は、
余裕があるよ、見知らぬ人よ。
56
00:04:03,367 --> 00:04:04,869
私を信じて。
57
00:04:06,328 --> 00:04:09,957
店主: あの兵士たちはそうだろう
火の国から私たちを守るために。
58
00:04:10,040 --> 00:04:12,752
しかし、彼らはただの凶悪犯の集団です。
59
00:04:14,920 --> 00:04:17,173
私を非難しなかったことに感謝します。
60
00:04:21,427 --> 00:04:24,388
私の家まで連れて行きます
そしてダチョウの馬に餌をあげましょう。
61
00:04:24,472 --> 00:04:25,890
さあ、借りがあるよ。
62
00:04:28,559 --> 00:04:30,352
(お腹がゴロゴロ鳴る)
63
00:04:30,728 --> 00:04:32,438
（お墨付き）
64
00:04:39,487 --> 00:04:41,280
誰も私たちに忍び寄ることはできません。
65
00:04:41,405 --> 00:04:43,032
（嘲笑）冗談じゃないよ。
66
00:04:46,994 --> 00:04:48,871
(クローズ)
67
00:04:48,996 --> 00:04:50,581
あなたはリーさんの友達ですか？
68
00:04:52,458 --> 00:04:54,335
この男はただ兵士たちに立ち向かっただけだ。
69
00:04:54,418 --> 00:04:57,213
最後までに、彼は実質的に
彼らを逃げさせた。
70
00:04:58,005 --> 00:04:59,298
この人には名前がありますか？
71
00:04:59,381 --> 00:05:01,300
私は、ええと...
72
00:05:01,675 --> 00:05:04,804
男性: その必要はないよ
言いたくないなら彼が誰なのか言ってください、セラ。
73
00:05:04,887 --> 00:05:09,308
自分自身を相手にできる人は誰でも
いじめっ子の兵士たちはここでは大歓迎だ。
74
00:05:09,809 --> 00:05:12,937
あの人たちは恥じるべきだ
地球王国の制服を着る。
75
00:05:13,312 --> 00:05:15,397
本物の兵士たち
戦争をやめている。
76
00:05:15,773 --> 00:05:17,483
リーの兄、センスのように。
77
00:05:18,150 --> 00:05:21,278
もうすぐ夕食の準備が整います。
滞在したいですか？
78
00:05:21,529 --> 00:05:22,655
ズコ：無理だよ…
79
00:05:23,072 --> 00:05:24,323
先に進んでいくべきです。
80
00:05:25,908 --> 00:05:27,952
ガンスさんは納屋で手伝いをしてくれるかもしれない。
81
00:05:28,077 --> 00:05:31,372
しばらく二人で仕事しませんか？
それから食べますか？
82
00:05:39,713 --> 00:05:41,882
あなたはそうではないようです
あなたはこのあたりの出身です。
83
00:05:42,007 --> 00:05:43,300
うーん、うーん。
84
00:05:43,425 --> 00:05:44,677
それでどこから来たの？
85
00:05:44,760 --> 00:05:45,761
遠く離れた。
86
00:05:45,886 --> 00:05:47,054
ああ...
87
00:05:47,179 --> 00:05:48,472
どこへ行くの？
88
00:05:48,597 --> 00:05:50,224
李さん、休んでください。
89
00:05:50,307 --> 00:05:53,227
その男性に個人的な質問をするのはやめてください。
分かりましたか？
90
00:05:53,477 --> 00:05:56,438
（ため息）はい。
91
00:05:57,189 --> 00:06:00,484
- それで、その傷はどうやってできたのですか？
- (うなり声)
92
00:06:00,776 --> 00:06:04,655
人に迷惑をかけるのはよくない
彼らが話したくないかもしれないこと。
93
00:06:04,989 --> 00:06:07,533
男の過去は彼の仕事だ。
94
00:06:17,960 --> 00:06:21,171
(鳥のさえずり)
95
00:06:26,218 --> 00:06:29,221
ねえ、ママ、アズラがどうなるか見てみたい
カメアヒルに餌をやる？
96
00:06:29,471 --> 00:06:30,556
(スコーク)
97
00:06:30,639 --> 00:06:32,850
周子、どうしてそんなことするの？
98
00:06:35,811 --> 00:06:36,979
(クワック)
99
00:06:38,147 --> 00:06:39,982
おお、おおお！
100
00:06:40,107 --> 00:06:41,567
うわー！
101
00:06:43,277 --> 00:06:46,280
（ガッガッという音）
102
00:06:47,489 --> 00:06:48,741
バカなカメアヒル。
103
00:06:48,908 --> 00:06:50,534
なぜ彼女はそんなことをしたのでしょうか？
104
00:06:51,243 --> 00:06:54,079
ズコ、お母さんってそういうものだよ。
105
00:06:54,204 --> 00:06:57,333
彼らの赤ちゃんに手を出したら、うーん！
106
00:06:57,458 --> 00:06:58,918
彼らはあなたを噛み返すつもりです。
107
00:06:59,084 --> 00:07:01,378
(笑)
108
00:07:06,300 --> 00:07:07,635
（うなり声）
109
00:07:09,595 --> 00:07:11,931
- (笑)
- 女の子: アズラ!
110
00:07:19,730 --> 00:07:21,106
これを見てください。
111
00:07:21,231 --> 00:07:23,692
お母さん、Z子を一緒に遊ばせてくれる？
112
00:07:23,817 --> 00:07:26,070
ゲームをプレイするには対等なチームが必要です。
113
00:07:26,153 --> 00:07:28,113
側転はしていません。
114
00:07:28,322 --> 00:07:31,533
その必要はありません、側転です
ゲームじゃないよ、バカ。
115
00:07:32,242 --> 00:07:34,703
気にしないけど、
あなたとは遊びたくないのです。
116
00:07:34,954 --> 00:07:36,956
私たちは兄と妹です。
117
00:07:37,081 --> 00:07:39,792
それは私たちにとって重要です
一緒に時間を過ごすために。
118
00:07:39,875 --> 00:07:41,377
そう思いませんか、お母さん？
119
00:07:42,336 --> 00:07:45,756
はい、ダーリン、それは良い考えだと思います
お姉ちゃんと遊ぶために。
120
00:07:45,881 --> 00:07:48,509
さあ、もう少しだけ続けてください。
121
00:07:49,635 --> 00:07:51,261
アズラ: こうなります。
122
00:07:51,470 --> 00:07:55,474
今あなたがすることはリンゴをノックしてみることです
このように、他の人の頭から離れてください。
123
00:08:02,231 --> 00:08:04,108
（叫び声）
124
00:08:04,358 --> 00:08:07,861
(笑) ほら、うまくいくって言ったじゃないですか。
125
00:08:08,195 --> 00:08:10,781
女の子: ああ、二人ともすごく可愛いね。
126
00:08:11,031 --> 00:08:13,409
あなたたち二人はそんな…うわー！
127
00:08:14,118 --> 00:08:15,577
私はちょうどあなたを迎えに来たところだった。
128
00:08:15,661 --> 00:08:17,913
イロおじさんが私たちに手紙をくれた
戦線から。
129
00:08:18,038 --> 00:08:19,540
ずぶ濡れですね。
130
00:08:19,665 --> 00:08:21,834
女の子たちは夢中だよ！
131
00:08:23,961 --> 00:08:27,006
IROH:もしこの街がこんな感じだったら
壁のように壮大です。
132
00:08:27,131 --> 00:08:30,175
Ba Sing Se は目を見張るものがあるに違いありません。
133
00:08:30,884 --> 00:08:33,846
いつか皆さんにもご覧いただけることを願っています。
134
00:08:33,929 --> 00:08:36,056
まずは焼き払ってからです。
135
00:08:36,348 --> 00:08:38,100
（クスクス笑い）
136
00:08:38,225 --> 00:08:39,977
二人：（笑い）
137
00:08:40,102 --> 00:08:42,438
「それまでは、このプレゼントを楽しんでください。」
138
00:08:43,897 --> 00:08:46,233
「ズーコには真珠の短剣を」
139
00:08:46,358 --> 00:08:50,029
「降伏した将軍から
外壁を突破したときです。」
140
00:08:50,154 --> 00:08:54,074
「碑文に注目して、
優れた職人技。」
141
00:08:54,533 --> 00:08:56,118
「戦わずして決して諦めない。」
142
00:08:56,285 --> 00:08:58,037
母：「それとアズラもね。」
143
00:08:58,162 --> 00:09:00,080
「新しい友達です。」
144
00:09:00,205 --> 00:09:04,126
「彼女は最新のファッションを着ています
地球王国の女の子たちへ。」
145
00:09:04,251 --> 00:09:06,670
もし叔父さんが戦争から帰ってこなかったら。
146
00:09:06,754 --> 00:09:09,673
そうするとお父さんが次に並ぶことになる
彼はファイアーロードになるだろう？
147
00:09:09,757 --> 00:09:11,592
アズラ、私たちはそんな風に話しません。
148
00:09:11,675 --> 00:09:14,470
イロおじさんだったら大変だよ
戻らなかった。
149
00:09:14,636 --> 00:09:18,265
それに、ファイアロード・アズロンは
健康の写真。
150
00:09:18,390 --> 00:09:21,685
いとこのルー・テンだったらどうですか？
お父さんに死んでほしかった?
151
00:09:21,810 --> 00:09:23,604
私たちの父が作るだろうと今でも思っています
152
00:09:23,687 --> 00:09:27,858
よりもはるかに優れたファイアロード
彼のロイヤルティーを愛する変人ぶり。
153
00:09:41,080 --> 00:09:43,040
ズコ：（つぶやき）
154
00:09:51,590 --> 00:09:56,011
(うめき声)
155
00:10:01,433 --> 00:10:03,727
- ZUKO: あなたはそれらをすべて間違っています。
- (叫び声)
156
00:10:09,274 --> 00:10:11,735
これらは双剣であることに注意してください。
157
00:10:12,069 --> 00:10:14,071
1 つの武器の 2 つの半分。
158
00:10:15,364 --> 00:10:17,866
それらを別々のものとして考えないでください。
彼らはそうではないからです。
159
00:10:17,950 --> 00:10:20,744
それらは 2 つの異なる部分にすぎません
同じ全体の。
160
00:10:26,792 --> 00:10:28,669
（うなり声）
161
00:10:32,297 --> 00:10:33,465
(笑)
162
00:10:34,258 --> 00:10:37,010
リー：本当に気に入っていただけると思います
私の弟、センス。
163
00:10:37,094 --> 00:10:39,596
彼はよく私に物を見せてくれました
いつもこうして。
164
00:10:40,347 --> 00:10:42,599
（お墨付き）
165
00:10:44,852 --> 00:10:47,688
セラ: ほら、これはそうすべきです
数回の食事を乗り越えられます。
166
00:10:49,523 --> 00:10:51,066
(蹄の音が近づく)
167
00:10:54,444 --> 00:10:55,821
彼らは何を望んでいると思いますか？
168
00:10:56,572 --> 00:10:57,739
トラブル。
169
00:11:02,744 --> 00:11:04,079
(ダチョウの馬のうめき声)
170
00:11:05,747 --> 00:11:07,374
(おしっこと鳴き声)
171
00:11:08,792 --> 00:11:10,460
ガンス: ガウ、何が欲しいの?
172
00:11:10,752 --> 00:11:15,507
誰かがあなたに言うべきだと思った
あなたの息子の大隊が捕らえられました。
173
00:11:16,133 --> 00:11:18,135
君たち、火の国が何をしたか聞いてください
174
00:11:18,218 --> 00:11:20,679
最後のグループと一緒に
地球王国の捕虜は？
175
00:11:21,013 --> 00:11:23,307
火の国の制服を着させよう
176
00:11:23,390 --> 00:11:26,643
そして彼らを前線に立たせる
聞いた話によると、非武装だ。
177
00:11:26,768 --> 00:11:28,020
(スピッツ)
178
00:11:28,103 --> 00:11:29,938
それから彼らはただ見ているだけでした。
179
00:11:30,022 --> 00:11:31,148
口に気をつけてね。
180
00:11:39,198 --> 00:11:42,701
なぜわざわざ応援するのか
この豚と一緒に泥の中にいますか？
181
00:11:46,955 --> 00:11:47,998
(笑い)
182
00:11:55,672 --> 00:11:57,841
イロは息子を亡くしました。
183
00:11:57,925 --> 00:12:00,844
あなたのいとこ、ルーテン、
戦いを生き延びることはできなかった。
184
00:12:03,805 --> 00:12:06,141
私の弟はどうなるのでしょうか？
185
00:12:06,391 --> 00:12:07,851
ガンス:前に行きます。
186
00:12:08,352 --> 00:12:10,562
センスを探しに行くよ
そして彼を連れ戻してください。
187
00:12:10,938 --> 00:12:13,815
セラ：（すすり泣く）
188
00:12:16,360 --> 00:12:17,778
リー: お父さんが行ったら
189
00:12:18,111 --> 00:12:19,780
滞在しますか？
190
00:12:20,197 --> 00:12:22,115
いいえ、先に進む必要があります。
191
00:12:23,492 --> 00:12:25,410
ほら、これを持っていてほしいんです。
192
00:12:25,702 --> 00:12:26,954
碑文を読んでください。
193
00:12:27,162 --> 00:12:29,039
「メイド・イン・アース・キングダム」
194
00:12:29,539 --> 00:12:30,582
もう一つは。
195
00:12:30,999 --> 00:12:33,794
「戦わずして決して諦めない。」
196
00:12:34,169 --> 00:12:37,673
(ダチョウの馬のうなり声)
197
00:12:37,965 --> 00:12:40,300
（お墨付き）
198
00:12:43,470 --> 00:12:45,514
（うなり声）
199
00:12:45,722 --> 00:12:47,182
（うめき声）
200
00:12:47,266 --> 00:12:50,435
遊んでばかりの時間を無駄にしてしまう
ナイフを使ってもダメだ。
201
00:12:50,894 --> 00:12:53,772
リンゴを頭に乗せて、
私がどれほど優れているかを知るでしょう。
202
00:12:54,022 --> 00:12:56,233
ところで、おじさんが帰ってきます。
203
00:12:56,566 --> 00:12:59,152
それは我々が戦争に勝ったということですか？
204
00:12:59,444 --> 00:13:02,614
いや、叔父さんのことです
辞めた者と敗者。
205
00:13:02,698 --> 00:13:04,074
あなたは何について話しているのですか？
206
00:13:04,157 --> 00:13:05,284
おじさんは辞めた人ではない。
207
00:13:05,367 --> 00:13:06,827
ああ、そうです。
208
00:13:07,119 --> 00:13:09,579
彼は息子が亡くなったことを知った
そして彼はただ崩れ去った。
209
00:13:09,830 --> 00:13:13,250
本物の将軍なら留まるだろうし、
バ・シン・セを焼き払う。
210
00:13:13,333 --> 00:13:15,961
戦いに負けて泣いて帰ってはいけません。
211
00:13:16,169 --> 00:13:17,838
彼が何をすべきかどうやってわかりますか?
212
00:13:18,088 --> 00:13:21,008
彼はおそらくただ悲しいだけだ
彼の唯一の子供がいなくなりました。
213
00:13:21,300 --> 00:13:22,676
永遠に。
214
00:13:23,135 --> 00:13:26,013
お父さんがリクエストしてきました
炎王アズロンと謁見。
215
00:13:26,096 --> 00:13:27,222
最高の服、急いでください。
216
00:13:27,389 --> 00:13:30,892
「ファイアロード・アズロン」
おじいちゃんって呼んでもいいんじゃないの？
217
00:13:30,976 --> 00:13:33,562
彼は決して権力者ではない
かつては火の王だった。
218
00:13:34,062 --> 00:13:36,523
おそらく誰かが終わるだろう
すぐに彼の代わりになります。
219
00:13:36,690 --> 00:13:37,816
お嬢さん！
220
00:13:37,899 --> 00:13:39,568
別の言葉ではありません。
221
00:13:41,445 --> 00:13:43,071
あの子の何が問題なの？
222
00:13:43,947 --> 00:13:46,491
小在：それで、どうでしたか？
曾祖父ソジン
223
00:13:46,575 --> 00:13:49,453
ハントゥイの戦いに勝つことができましたか？
224
00:13:49,953 --> 00:13:53,457
曽祖父が勝ったから…
225
00:13:53,540 --> 00:13:55,625
なぜなら、たとえ
彼の軍隊は数で勝っていた
226
00:13:55,709 --> 00:13:57,544
彼は自分の利点を巧みに計算した。
227
00:13:57,627 --> 00:13:59,880
敵は風下にいた、
そして干ばつが起こりました。
228
00:13:59,963 --> 00:14:02,507
彼らの守備はカリカリに燃えた
数分で。
229
00:14:02,716 --> 00:14:04,384
小在: そうです。
230
00:14:04,551 --> 00:14:09,097
さあ、おじいちゃんに見せてもらえませんか
あなたが私に見せてくれた新しい動きは？
231
00:14:33,789 --> 00:14:35,957
彼女は真の天才です。
232
00:14:36,583 --> 00:14:40,087
彼女の祖父のように
彼女は誰にちなんで名付けられました。
233
00:14:41,171 --> 00:14:43,215
（ささやき声）絶対に追いつけないよ。
234
00:14:43,507 --> 00:14:45,884
デモンストレーションをしてみたいと思います
私が学んできたこと。
235
00:14:59,439 --> 00:15:00,524
（うなり声）
236
00:15:01,942 --> 00:15:03,527
(喘ぎ声)
237
00:15:05,362 --> 00:15:06,613
（うなり声）
238
00:15:08,573 --> 00:15:10,158
失敗しました...
239
00:15:10,242 --> 00:15:12,661
いいえ、あなたを見るのが大好きでした。
240
00:15:12,744 --> 00:15:16,581
それがあなたです、ズコ、
苦しくても戦い続ける。
241
00:15:16,957 --> 00:15:21,002
アズロン「オザイ王子、なぜあなたは？」
こんな贅沢で時間を無駄にしてるの？
242
00:15:21,461 --> 00:15:24,131
何が欲しいのか教えてください。
他のみんな、行ってください。
243
00:15:28,468 --> 00:15:29,928
- あなたは何ですか...
- しー！
244
00:15:30,887 --> 00:15:35,225
小在：お父さん。あなたも気づいたはずですが、
私もそうであるように、
245
00:15:35,308 --> 00:15:40,147
ルー・テンがいなくなって、
イロの血統は終わった。
246
00:15:40,230 --> 00:15:45,402
息子の死後、弟は
バ・シン・セの包囲を放棄した。
247
00:15:45,735 --> 00:15:47,863
そして彼がいつ家に戻るか誰にも分かりません。
248
00:15:48,530 --> 00:15:52,784
しかし、私はここにいます、父よ。
そして私の子供たちは生きています。
249
00:15:53,285 --> 00:15:54,870
何が欲しいのか言ってください。
250
00:15:54,995 --> 00:15:58,582
父よ、イロの長子の権利を剥奪してください。
251
00:15:58,915 --> 00:16:02,627
私はあなたの謙虚な僕です、
あなたと私たちの国に奉仕するためにここにいます。
252
00:16:03,086 --> 00:16:04,379
私を使ってください。
253
00:16:04,504 --> 00:16:08,842
私がイロを裏切るとあえて言いますか？
254
00:16:09,134 --> 00:16:11,219
私の初子？
255
00:16:11,303 --> 00:16:14,639
亡くなった直後
彼の唯一の最愛の息子の？
256
00:16:14,890 --> 00:16:18,268
イロさんは十分苦しんだと思います。
257
00:16:18,351 --> 00:16:19,561
でもあなたは？
258
00:16:19,644 --> 00:16:22,772
君への罰はまだ始まったばかりだ！
259
00:16:23,190 --> 00:16:27,152
(火のパチパチ音)
260
00:16:29,404 --> 00:16:30,739
(ドアが開く)
261
00:16:30,989 --> 00:16:33,241
♪ お父さんがあなたを殺すつもり ♪
262
00:16:33,366 --> 00:16:35,076
本当にそうです。
263
00:16:35,368 --> 00:16:37,871
ははは、アズラ、頑張ったね。
264
00:16:38,079 --> 00:16:39,539
いいよ、信じないで。
265
00:16:39,831 --> 00:16:41,082
しかし、すべてを聞きました。
266
00:16:41,166 --> 00:16:43,960
祖父は父のことを言いました
刑罰は彼の犯罪に見合ったものでなければならない。
267
00:16:44,127 --> 00:16:47,589
「君はその痛みを知っているはずだ
長子を失ったことです。」
268
00:16:47,672 --> 00:16:49,508
「自分自身を犠牲にすることによって。」
269
00:16:49,883 --> 00:16:50,967
嘘つき。
270
00:16:51,259 --> 00:16:53,678
私はあなた自身の利益のために言っているだけです。
271
00:16:53,803 --> 00:16:57,974
知っている！もしかしたら素敵なものが見つかるかもしれません
地球王国の家族があなたを養子にします。
272
00:16:58,350 --> 00:17:02,020
やめて、嘘だよ。
お父さんは私にそんなことは決してしないでしょう。
273
00:17:02,103 --> 00:17:04,314
母: あなたのお父さんは決してそんなことはしないだろう
あなたに何をしますか？
274
00:17:04,397 --> 00:17:06,066
ここで何が起こっているのでしょうか？
275
00:17:06,191 --> 00:17:07,442
わからない。
276
00:17:07,609 --> 00:17:08,944
話し合いの時間です。
277
00:17:12,322 --> 00:17:16,201
アズラはいつも嘘をつく、アズラはいつも嘘をつく。
278
00:17:16,284 --> 00:17:17,953
アズラはいつも嘘をつく。
279
00:17:18,703 --> 00:17:21,414
(ダチョウのうなり声)
280
00:17:21,873 --> 00:17:22,958
あなたは助けなければなりません。
281
00:17:23,041 --> 00:17:25,961
街から来た悪党、リーです
ガンスが去るとすぐに戻ってきた。
282
00:17:26,086 --> 00:17:29,256
彼らが私たちに食べ物を与えるよう命じたとき、
リーは彼らにナイフを突きつけた。
283
00:17:29,339 --> 00:17:31,216
私も知りません
彼がナイフを手に入れた場所。
284
00:17:31,633 --> 00:17:34,844
それから彼らは彼を連れ去った。
彼らは、リーが戦える年齢なら、と言いました。
285
00:17:35,178 --> 00:17:37,180
(SOBS) 彼は軍隊に入るのに十分な年齢です。
286
00:17:37,264 --> 00:17:39,140
私たちがあなたのことをほとんど知らないことはわかっていますが、...
287
00:17:39,224 --> 00:17:40,725
（泣きながら）
288
00:17:40,809 --> 00:17:42,602
ZUKO:あなたの息子を取り戻します。
289
00:17:50,986 --> 00:17:52,529
やあ、彼がいるよ！
290
00:17:52,988 --> 00:17:54,364
彼が来るって言ったよ。
291
00:17:59,202 --> 00:18:01,746
(うめき声)
292
00:18:09,337 --> 00:18:10,755
子供を行かせてください。
293
00:18:11,089 --> 00:18:13,967
(笑)
294
00:18:14,050 --> 00:18:16,845
あなたは誰だと思いますか？
何をすべきか教えてください。
295
00:18:17,554 --> 00:18:19,306
私が誰であるかは関係ありません。
296
00:18:19,389 --> 00:18:20,599
しかし、私はあなたが誰であるかを知っています。
297
00:18:20,932 --> 00:18:22,142
あなたたちは兵士ではありません。
298
00:18:22,475 --> 00:18:23,935
君たちはいじめっ子だよ。
299
00:18:24,019 --> 00:18:25,979
居候があなたの権力を濫用しています。
300
00:18:26,730 --> 00:18:28,648
主に女性と子供を対象としています。
301
00:18:29,232 --> 00:18:30,859
リーを軍隊に入れたくありません。
302
00:18:30,942 --> 00:18:34,779
家族を台無しにするなんて病気の卑怯者だ
すでに息子を一人戦争で亡くしている。
303
00:18:36,448 --> 00:18:40,076
この見知らぬ人を許すつもりですか
そこに立ってこのようにあなたを侮辱しますか？
304
00:18:43,163 --> 00:18:44,831
（うなり声）
305
00:18:47,375 --> 00:18:49,169
(泣き声)
306
00:18:49,961 --> 00:18:51,254
(うめき声)
307
00:18:52,047 --> 00:18:53,298
（叫び声）
308
00:18:53,632 --> 00:18:56,551
（うなり声）
309
00:18:58,219 --> 00:19:00,013
（うめき声）
310
00:19:01,514 --> 00:19:03,642
（叫び声）
311
00:19:04,643 --> 00:19:05,644
え？
312
00:19:05,727 --> 00:19:06,770
（叫び声）
313
00:19:07,020 --> 00:19:08,104
(笑)
314
00:19:10,315 --> 00:19:12,150
（叫び声）
315
00:19:17,822 --> 00:19:20,158
(うめき声)
316
00:19:24,788 --> 00:19:26,873
（うなり声）
317
00:19:27,248 --> 00:19:29,292
（うめき声）
318
00:19:32,671 --> 00:19:34,255
彼に左を与えてください！
319
00:19:34,339 --> 00:19:35,590
左だよ！
320
00:19:35,674 --> 00:19:37,092
それは殴り合いではありません。
321
00:19:37,175 --> 00:19:39,386
彼は左の剣を持っていますよね？
322
00:19:40,011 --> 00:19:41,137
（うなり声）
323
00:19:42,681 --> 00:19:45,350
（うなり声）
324
00:19:46,726 --> 00:19:48,812
- 気をつけて！
- あなたの後ろに！
325
00:19:48,937 --> 00:19:50,772
（うなり声）
326
00:20:01,074 --> 00:20:02,492
（叫び声）
327
00:20:04,285 --> 00:20:05,328
全員: (息を呑む)
328
00:20:10,542 --> 00:20:11,543
お母さん？
329
00:20:11,710 --> 00:20:14,629
ズコ、愛しい人、聞いてください。
330
00:20:14,796 --> 00:20:17,549
私がやってきたことはすべて、
私はあなたを守るためにやりました。
331
00:20:20,343 --> 00:20:21,594
覚えておいてください、ズコ。
332
00:20:22,011 --> 00:20:27,475
どんなに状況が変わったように見えても、
あなたが誰であるかを決して忘れないでください。
333
00:20:37,610 --> 00:20:38,737
（ささやき声）起きてください。
334
00:20:44,284 --> 00:20:45,368
（叫び声）
335
00:20:45,702 --> 00:20:48,204
（うなり声）
336
00:20:55,879 --> 00:20:57,005
（うなり声）
337
00:20:58,923 --> 00:21:02,510
（うめき声）
338
00:21:02,719 --> 00:21:05,472
誰...あなたは誰ですか?
339
00:21:05,930 --> 00:21:07,640
私の名前はズコです。
340
00:21:07,891 --> 00:21:10,810
ウルサとファイアロード・オザイの息子。
341
00:21:11,478 --> 00:21:14,564
火の国の王子
そして王位継承者！
342
00:21:15,148 --> 00:21:16,733
群衆: (つぶやき) 火の国...
343
00:21:18,401 --> 00:21:19,402
嘘つき！
344
00:21:19,486 --> 00:21:22,739
聞いたことがありますが、あなたは王子様ではありません。
あなたは追放者です。
345
00:21:23,114 --> 00:21:25,909
彼自身の父親は彼を火刑にして勘当した。
346
00:21:26,451 --> 00:21:28,328
(泣き声)
347
00:21:33,374 --> 00:21:35,418
あと一歩ではありません。
348
00:21:36,753 --> 00:21:38,797
それはあなたのものです、あなたはそれを持っているべきです。
349
00:21:39,255 --> 00:21:41,174
いいえ、私はあなたが嫌いです。
350
00:21:44,844 --> 00:21:46,304
お母さん？
351
00:21:47,055 --> 00:21:49,307
お母さん、お母さん！
352
00:21:56,481 --> 00:21:58,942
- ママはどこ？
- 誰も知りません。
353
00:21:59,067 --> 00:22:01,945
あ、そして昨夜、おじいちゃんが亡くなりました。
354
00:22:02,320 --> 00:22:04,948
面白くないよ、アズラ。あなたは病気です。
355
00:22:05,114 --> 00:22:07,116
そして今すぐナイフを返してほしい。
356
00:22:07,200 --> 00:22:09,410
- ズコ：（うなり声）
- 誰が私を作ってくれるの？
357
00:22:09,619 --> 00:22:10,703
お母さん？
358
00:22:16,000 --> 00:22:17,210
彼女はどこにいるの？
359
00:22:24,634 --> 00:22:30,431
男: アズロン、ファイアロード
私たちの国にとって23年間、
360
00:22:30,515 --> 00:22:34,352
あなたは恐れを知らない私たちのリーダーでした
ガルサイの戦いにて。
361
00:22:34,769 --> 00:22:38,690
我らの比類なき征服者
胡新省の。
362
00:22:39,148 --> 00:22:40,942
あなたはイロの父親でした。
363
00:22:41,943 --> 00:22:43,778
オザイの父。
364
00:22:44,320 --> 00:22:47,740
イラの夫、現在亡くなっています。
365
00:22:47,949 --> 00:22:51,202
呂天の祖父、今は亡き。
366
00:22:51,786 --> 00:22:54,747
ズーコとアズーラの祖父。
367
00:22:59,294 --> 00:23:01,212
私たちはあなたを休ませます。
368
00:23:01,296 --> 00:23:02,797
あなたの死に際の願いのように、
369
00:23:02,881 --> 00:23:07,760
現在は次男が跡を継いでいます。
370
00:23:12,181 --> 00:23:15,184
万歳、火主オザイ！
371
00:23:46,758 --> 00:23:52,305
(クロージングテーマ演奏)